شنبه 10 خرداد 1399
شنبه 10 خرداد 1399
سه شنبه 16 اردیبهشت 1399
کد خبر: 3646
تعداد بازدید: 75

پیام تسلیت جمعی از اساتید فرهنگی خوزستان درپی درگذشت اولین گنجینه زنده بشری ثبت‌شده در فهرست آثار ملی

nonhighslide
جمعی از اهل قلم خوزستان به مناسبت درگذشت نجف دریابندری اولین گنجینه زنده بشری ثبت‌شده در فهرست آثار ملی و از مفاخر فرهنگی خوزستان و ایران، پیام تسلیتی صادر کردند و آن را در اختیار روابط عمومی اداره‌کل میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی خوزستان قرار دادند.
 به گزارش روابط عمومی اداره‌کل میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی خوزستان، متن این پیام بدین شرح است:
 
"به نام خدا
 
مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد
 
خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده ۱۳۰۸ آبادان) فرهیخته‌ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه ۱۳۲۰ تا واپسین ماه‌های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف گسترش ترجمه، ادبیات، فرهنگ و هنر کردند. چندین اثر از ترجمه‌های استاد دریابندری در رده آثار ماندگار حوزه ادبیات و اندیشه‌ورزی معاصر ایران محسوب می‌شوند، از جمله ترجمه رمان‌های «برف‌های کلیمانجارو»، «وداع با اسلحه»، «پیرمرد و دریا» (از ارنست همینگ‌وی)، «سرگذشت هاکلبری‌فین» (از مارک تواین)، «بیلی باتگیت» و «رگتایم» (از یی. ال دکتروف)، «تاریخ فلسفه غرب» (از برتراند راسل)، معنی هنر (از هربرت رید) و «پیامبر و دیوانه» (از جبران خلیل جبران). اما، حوزه کاری استاد دریابندری فقط مصروف ترجمه محض نبوده بلکه ایشان خود مؤلفی صاحب نظر درباره زبان فارسی، ادبیات داستانی، تاریخ روشنفکری ایران، فلسفه، سینما و حتی هنر پخت‌وپز (مانند «کتاب مستطاب آشپزی») بودند. از یاد نبریم که پیدایش چهره‌های تابناک فرهنگی ـ ادبی خوزستانی و آبادانی خلاق و نوآوری مانند استاد دریابندری محصول وزیدن باد خوش رایحه صنعت و تجدد در این دیار بوده است. انتشار ده‌ها ویژه‌نامه در چند دهه اخیر از سوی نشریات، نهادهای فرهنگی و هنری در پاسداشت آثار پر ارج ایشان نشان از جایگاه والای این مترجم ادیب پیشکسوت و روشنفکر متعهد در فضای فرهنگی جامعه ایران معاصر دارد. درگذشت استاد دریابندری نه تنها برای ما هم‌استانی‌های خوزستانی ایشان بلکه برای همه ایرانیان دلباخته کارنامه فرهیختگان والامقام خادم زبان فارسی و ادب و فرهنگ ایران و جهان دردآور است. ما ضمن ابراز مراتب تسلیت خود برای از دست دادن این استاد کم‌نظیر عرصه ادبیات، ترجمه، فرهنگ و هنر انتظار داریم نهادهای رسمی فرهنگی کشور بزرگداشت این گونه اسطوره‌های فرهنگی معاصر را در زمان عمر ارجمند آنان پاس بدارند و نسل امروز نیز بکوشند تا خود را با گنجینه پربار آثار استاد نجف دریابندری هر چه بیشتر آشنا سازند. یادش جاودان."
 
دکتر نصرالله امامی (استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر صالح حسینی (استاد گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر مسعود صفایی‌مقدم (استاد گروه علوم تربیتی دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر حسن دادخواه (استاد گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر یدالله مهرعلی‌زاده (استاد گروه علوم تربیتی دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر عبدالعلی لهسایی‌زاده (استاد گروه جامعه‌شناسی دانشگاه شیراز)، دکتر عباس امام (گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر خسرو نشان (گروه فقه و مبانی اسلام دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر منوچهر جوکار (گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر قدرت قاسمی‌پور (گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شیهد چمران اهواز)، دکتر علی بحرانی‌پور (گروه تاریخ دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر نورمحمد نوروزی (گروه حقوق و علوم سیاسی دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر مهرداد نامداری (گروه ریاضی دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر حسین الهام‌پور (گروه علوم تربیتی دانشگاه شهید چمران اهواز)، دکتر لفته منصوری (جامعه‌شناس و فرهنگ‌پژوه)، دکتر علی یاری (شاعر و منتقد ادبی)، علی بهروزی‌مقدم (مترجم)، قباد آذرآیین (داستان‌نویس و منتقد ادبی) اکبر بهداروند (شاعر)، قاسم آهنین‌جان (شاعر)، عبدالرضا الواری (گروه زبان و ادبیات انگلیسی جهاد دانشگاهی خوزستان)، پرویز حسینی (مترجم، منتقد ادبی، داستان‌نویس و شاعر)‌، نعمت نعمتی (داستان‌نویس و شاعر)، بهمن ساکی (شاعر)، محمدعلی رونق (پژوهشگر ادبی)، رضا کیانی (نمایشنامه‌نویس و عضو کانون منتقدان تئاتر ایران)، جلیل جعفری (مترجم)، حمزه کوتی (مترجم و شاعر)، محمدباقر عسکرپور (شاعر) محمد حیاتی (مترجم و منتقد ادبی)، مجید رمضانپور اصفهانی (روزنامه‌نگار، عکاس و منتقد سینما)، مهران بقایی (داستان‌نویس)، فردین کوراوند (شاعر)، آریا پورفریادشهرویی (شاعر)، محمد یاقوت‌پور (رییس انجمن هنرهای نمایشی خوزستان، نمایشنامه‌نویس) و امیرحامد دولت‌آبادی‌فراهانی (مترجم و روزنامه‌نگار)."
 
گفتنی است، ترجمه‌های نغز دریابندری از شاهکارهای ادبی جهان، نمونه‌هایی بی‌بدیل است و از این ‌روست که جایزه تورنتون وایلدر دانشگاه کلمبیا به شایستگی تقدیم او می‌شود. سهم ارزنده این پژوهشگر بزرگ در میراث‌فرهنگی ایران نیز، تألیف کتاب ارزشمند «مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» است که نام او را برای همیشه در فهرست حاملان میراث ناملموس خوراک، ثبت و جاودانه کرد. در تاریخ ۱۰ مرداد ۱۳۹۶ کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس به‌ثبت رسید. نجف دریابندری روز گذشته ( ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۹) پس از یک دورهٔ طولانی بیماری در سن ۹۰ سالگی در تهران و در منزل خود درگذشت.
 
 


آرشیو…
آخرین اخبار
طراحی و پیاده سازی: راد وب